當愛情變了樣...

這則新聞

猶豫了很久...要不要PO上來

因為

內心有很多感概呀 

原文:

Yesterday “Aff” Taksaorn Paksoukchareon was confronted by the media press for an interview in regards to her news with Songkran Taechanarong.

Following her 29th birthday last week, recent news revealed Songkran gave her an expensive hand bag as a gift. The actress clarified that the bag was not a branded one and not that expensive. It’s the thought that counts because this bag was tailor made by one of Songkran’s close friend.

You don’t want people to think he’s splurging money on you?

“That’s right because honestly it’s not like that at all. Right now we’re talking to each other and living our lives normally”

Reporters tried to ask for more details about her birthday, but Aff simply smiled and said it was nothing, just a normal birthday and he wrote a normal message on her card saying happy birthday. She said he probably gave her a hand bag because he assumed all girls would like it. Aff also mentioned that she has used the hand bag.

Reporters continued on to ask her about the atmosphere of meet the parents night on her birthday. Aff said it was normal, no tension because they are both sincere about talking to each other, so there’s nothing to be tensed about. Also she said, they both don’t really see each other often due to work commitments and Songkran works in Khao Yai so they hardly ever see each other.

But Songkran seems to be following you everywhere

“Not everywhere. In the photographs you will notice that we were not alone together. You will see my close friends in the photos too, not just the two of us”

But most of the time Songkran comes to you?

“That’s the way it should be (laughs)”

How do you feel about your romance being in the public eye?

“It’s not that far yet. Right now I’m trying to act normal and I want everyone to think this is just normal. There might be some people who want this to work, then there’s another group who are against it. I want to be straight forward about this, let it happen naturally. Right now everything is happening slowly, and we’re getting to know each other. If it’s a yes, then yes, if not, then it’s a no. I’m not in a hurry”

Aff was later questioned about the reason why she chose not to accept work as a couple with Songkran, reporters asked if she is afraid people will see it as a publicity getting. On this, Aff revealed she is not the type of person to follow the trends or create publicity. However she said, by declining to accept work as a couple, she is faced with a different type of feed back. But regardless, Aff still insisted on following her own decision making – do I want to do this, and is this appropriate for me. Aff explained that in the past, the work she sometimes accepted was not even a paid gig.

Do you feel bad about the harsh rumors?

“Sometimes I do feel sad about it, but I’m not stressed. I’m trying to be as calm as I possibly can. I’m still behaving the same way and okay when people ask me about the news, I get the chance to clarify. But sometimes, people write news and I don’t get the opportunity to say anything and that’s probably bad for me.”

資料來源:泰粉Blog

以下是簡略內容翻譯:

昨天 Aff 接受採訪回應她與 Songkran 之間的新聞，她表示有收到包包，那並不昂貴且她有在使用，她不希望大家認為 Songkran 是以金錢方式追求她，記者想追問關於她生日的細節，Aff 微笑說那只是簡單的生日宴會，她有收到寫著生日快樂的卡片。

Aff 表示雙方父母見面很正常，沒有什麼特別的，實際上他們也因為工作的關係不常見面，她不是單獨與 Songkran 見面還有其他朋友，她希望大家了解這段交往關係很正常，現在他們處於認識彼此的階段，如果發展順利那就順其自然，如果無法繼續那就是行不通，她並不感到著急。

記者詢問她不接受與 Songkran 以情侶方式合作的原因，是不是因為這樣做等於公開宣示他們是情侶，Aff 表示無論接受與否，人們都會有不同的評價，她仍是會如同往常一樣根據自己的想法去決定，這項工作她是否想做、是否適合她，她也不會根據酬勞的多寡來決定。

翻譯者:Catherine

不知道  大家看完這篇報導

有什麼樣的感想呢? 

嘆...