當愛情變了樣...

希望I am Queen的鳥翻譯沒有壞了一鍋好粥。　

不過從小說內容裡面可以感覺得出來，
Umm 又是個風流倜儻，迷死人不償命的男主角，
而 Aff 這次的角色，感覺上有別於哭哭啼啼、柔弱沒主見的女主角，
是比較有自我想法與意識的女孩！
她決定接受男主角的追求、決定生下他們的小孩、、等等。

之前 Ateam 合作的二部戲，很明顯的感覺女主角襯男主角戲份居多，
這回不曉得有沒有機會倒過來，
讓 Aff 也大大發光個一次，你說呢？

Keep going, more Namtarn Mai to come!

原文：

These are scenes at the table when they had supper together. It happened right after the last scene.

Thumas face looks fresh and relaxed. Her eyes were sparkling with sweetness.
It might be from the candle light. Her cheeks were blushed from red wine,
it makes her look even more beautiful than ever, Pawan thought.

Pawan You look very contented
Thuma Youre right, I feel soooo relaxed
Pawan Perhaps it is the wine that makes you feel like this,

I have to remember the name and stockpile it, when we go back, I will serve it to you whenever you are bored
Thuma:Not just the wine that relaxes me, there are many other factors: the food, the music and your kindness
Pawan: I love the last word more than anything
Thuma: you want me to repeat again
Pawan: no need, I hear it enough

Thuma raised her glassed. Then they both toasted. When their hands were touched; Pawan could feel the heat from her hand.
Pawan: I want to tell you that you look so beautiful tonight
Thuma: Well, probably the wine makes you say that, starting from flattery
Pawan: and after that
Thuma:You have to learn about a person little by little, it will be no fun to know all
Pawan: All right, shall we order another wine?
Thuma: No, thanks, that should be enough wine during dinner, let switch to something else after
Pawan: Something else you mean liquor or..?
His eyes filled with boldness. Thuma looked at him, and then she laughed.
Thuma: we dont have to drink, we can go for a walk
Pawan:And after the walk
Thuma:We come back to the hotel

They both laughed to each other. Pawan sighed and said Lets go, your wish is my command

Thuma laughed at his gesture again. She was in such a good mood and saw everything around herself so delighted.

I don't want to skip this scene b/c there is a hidden meaning. Pawan is so charismatic.
He really pushes her, but Thuma always knows how to answer back. This is one of the reason why he falls for her.

Credit: Puangpakaarm again

這個場景發生在他們一起吃晚餐的餐桌上，剛好是上段故事的下個場景。

「Thuma 看起來神清氣爽且相當放鬆，她的眼神散發出甜蜜的火花，
　或許是因為燭火的燈光，她的臉頰因紅酒的暈染讓她顯得更美了。」Pawan 心想著。

Pawan：你看起來很滿足。
Thuma：是啊，我從未感覺如此放鬆。
Pawan：或許是因為美酒的關係，看來我得記下這瓶美酒，並且開始囤貨，
　　　　 等我們回到泰國，當你心情不好時，我能隨時為你服務。
Thuma：不只是因為美酒的關係，還有其他的原因，像是美食、音樂，還有你的好意。
Pawan：我喜歡你說的最後一句。
Thuma：你希望我再說一次嗎。
Pawan：不用，我記在心裡了。

Thuma 舉起了酒杯，他們一起舉杯慶祝，當他們的手碰觸在一起時，
Pawan 能感受從她手中傳來的溫度。

Pawan：我想告訴你，你今晚真的好美。
Thuma：恩，或許是美酒讓你開始學會稱讚別人了。
Pawan：然後呢。
Thuma：你要學著一點一點去瞭解別人，一開始就全盤了解是很無趣的。
Pawan：好吧，我們要再點一瓶酒嗎。
Thuma：不需要了，我們已經喝的夠多了，讓我們做點別的事吧。
Pawan：別的事，你說的是白蘭地還是．．．

Pawan 的眼神充滿著戲謔，Thuma 看著他，笑了出來。

Thuma：我們不要喝酒了，去散步吧。
Pawan：散步之後呢。
Thuma：我們就回飯店囉。

他們相視而笑，Pawan 嘆息著說：我們走吧，（主人）你的願望就是我的命令。

Thuma 因為 Pawan 的回應再度微笑，
她的心情無比的雀躍，因為在她眼中的事物都是這麼地美好。

Cecilla Said：
我不想要跳過這個場景，因為這段劇情隱藏著某些涵意，
Pawan 是個很有魅力的男人，
他很樂於調侃 Thuma，而她也總是懂得要怎麼回應 Pawan，
這也是為何 Pawan 會瘋狂愛上 Thuma 的原因之一。

資料來源：sarNworld @ Cecilla
翻譯：IamQueen

資料來源: TC情報網  泰國論壇