當愛情變了樣...

我承認我超興奮地，
因為算是首次”感覺到” Ateam 有這麼親蜜的橋段吧。

在「愛的被告」裡，Aff 被 Umm 折磨了好久，
雖然當中有些許的甜蜜橋段，
不過大多都是在島主強硬的手段下的產物（超市、假懷孕、你沒忌妒我有）。

在「牡丹」裡，Aff 不但虐心還虐人，
套句松叔說的：「我怕阿提還沒學會唱戲就先死掉了」（哈哈哈）
最甜蜜的大概只有最後最後那一小段啦。

不夠不夠不夠啦，我們要的是大閃光！！！

Keep going, more Namtarn Mai to come!

原文：

These are the scenes after they hung up from each other.

Thuma was getting dressed quickly. She seems to be excited, but not too much.
She was quite satisfied about things that were going on
and she didnt think there was anything wrong in what she was doing either
since she knows better than anybody else about her own problem.
(The fact that her husband is gay, Pee Tao is just her husband by law, and they never consume their marriage
so she never feels guilty about going out with a person whom she likes)

Thuma opened the door. As soon as she steped out, she was startled b/c someone moved so close to her.

Pawas: You took more than 15 mins, I won my bet
Thuma:Your watch is cheating

Thuma had to step back for he was so closed to her that she could feel his breath on her neck,

Pawan: Le t me see the time on your watch

He leaned closer to her. Thuma could smell a slight trace of alcohol from his breath.
He looks so relaxed which makes him looks totally different from a person she usually see at the office.

Thuma: I dont wear a watch
Pawan: See, you lose the bet
Thuma:Okay, the loser will buy the drink
Pawan: Na, for the drink I will buy you, a promise is a promise, okay, I want my 3 kisses
Thuma looks at him. Their eyes met. She had a faint smile which makes her face look so beautiful. Okay, 3 kisses, not more, not less
Pawan: Can I have it right now?
Thuma:Wait until before we say each other good bye tonight, na kha, she pleads
Pawan well, I am a sportsman, I always give a loser a chance

After he finish saying, he looks so pleased with himself. He whistled a love song and gave her his arm to hold. Thuma touches his arm slightly.
They both smile to each other.
Thuma thought to herself; let him smile, she wont surrender easily.

這是 Pawan 與 Thuma 開始交往後的場景片段。

Thuma 很快地穿著打扮完畢，她看起來很興奮，但又不全然是如此。
她很滿足於現在的生活，自從她明白自己婚姻上的問題之後，她並不認為自己的作為是錯的。
（事實上，她的老公是個 Gay，Pee Tao 只是她名義上的老公，她們從未真正享受過婚姻生活，
所以 Thuma 並不認為與她喜歡的人交往是種罪惡）

Thuma 打開房門，在踏出房門後，她隨即被靠近她的人所驚嚇。

Pawan：時間已經超過十五分鐘了，我贏了這場賭注。
Thuma：你的錶有問題。

由於 Pawan 太靠近，Thuma 的頸間能感受到他呼吸的氣息，她不自覺的向後退了幾步。

Pawan：讓我看看你手錶的時間。

Pawan 又再度地靠近她，Thuma 能從他的氣息中聞到些許的酒味。
他看起來好隨意，完全有別於她在辦公室裡見到的 Pawan。

Thuma：我沒有戴手錶。
Pawan：瞧，你輸了這場賭注。
Thuma：好吧，那就由輸家來負責請客。
Pawan：不，請客的事交給我，約定就是約定，我要我的三個吻。

Thuma 看著 Pawan，他們的眼神交會著，Thuma 嬌羞的笑容使得她更美麗。

Thuma：好吧，不多不少就三個吻。
Pawan：我能現在就得到它嗎。
Thuma：等到我們今晚互道晚安之前好嗎。（Thuma 懇求著）
Pawan：好吧，我是個有運動家精神的人，我會給輸家一個機會。

Pawan 心滿意足的說完這些話後，吹著口哨並伸出了手臂。
Thuma 輕輕地挽著他的手臂，他們相視而笑著。
Thuma 心想：先讓你開心一會，但我決不會輕易地就認輸的。

資料來源：sarNworld @ Cecilla
翻譯：IamQueen　

資料來源: 泰國網站   TC情報網